Kau masuk, cari dokternya, bunuh Nadia dan keluar.
Kita harus mencari siapa?/ Anna.
Dia istri dari pria yang dibunuh Oksana.
Pihak Inggris. Mereka membantuku.
Konstantin?
Dia bekerja pada mereka.
Aku ingin kau mencari setiap koresponden pribadi...
Antara Konstantin.../ Dan?
Ibumu.
Kau akan membunuhku?
Halo! Keluarkan aku. Aku berhasil.
Hei!
Keluarkan aku!
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Oh. Selamat pagi.
Apa kau sudah sarapan?
Uh tidak, tapi aku lapar.
Kau?/ Aku ke sana sekarang.
Apa kau memakai baju itu kemarin?
Dengar, Vlad berubah pikiran.
Mereka menyerahkan Nadia.
Oh, benarkah? Itu... hebat.
Dia mengatur agar kita membawanya hari ini.
Fantastis. Dan kau tahu, aku sangat menyesal...
Um, apa kau belum...
Maaf.
Oh, bagus.
Hai. Ya, aku hanya bersama...
Oh? Seburuk apa?
Oh, Christ.
Tentu.
Dimana kau?
Baiklah, aku segera turun.
Setidaknya itu kabar yang bagus.
Siapa itu?
Nadia telah dibunuh dalam penjara.
Kabar bagusnya bufetnya dibuka.
Ayo.
Apa kau tidur larut juga?
Maaf?
Apa yang terjadi?
Nadia diserang oleh tahanan lain.
Kenapa bisa?/ Perkelahian.
Selalu terjadi di tempat seperti itu.
Benarkah?
Itu juga terjadi pada informan penting pemerintah...
Yang baru akan dibebaskan dari penjara?
Terkadang.
Kita harusnya mengeluarkan Nadia hari ini.
Ini bukan kebetulan./ Anggap itu kecolongan.
Untuk kita semua. Tapi sosis ini enak sekali.
Tapi dia satu-satunya petunjuk kita ke The Twelve.
Siapa pelakunya?
Gadis pemarah bernama Natalie, kurasa.
Aku ingin menemuinya. Hari ini.
Sekarang./ Eve...
Itu mustahil.
Jika kematian Nadia terkait dengan hasratmu padanya...
Aku tak bisa ambil risiko itu terjadi lagi.
Jadi menurutmu ada kaitan?/ Tidak. Tapi aku harus...
Tolong jangan menghalangiku./ Eve!
Kami akan hargai setiap informasi yang mungkin bisa kau bagikan.
Kami akan nantikan perkembangannya darimu.
Senang bisa melihatmu lagi.
Kusarankan untuk beli sosis dan pulanglah.
Kau bisa tinggal tapi kau tak diundang.
Kenny di sini?/ Kupikir ini waktunya...
Dia keluar dari kantor.
Dia bisa membantu atasi masalah Nadia.
Kita harus ke penjara./ Kau tak bisa.
Kita butuh izin dan kita terlalu sering menekan mereka.
Mereka sensitif pada sesuatu.
Bagaimana jika itu Villanelle?/ Ini bukan tentangnya, Eve.
Jangan gunakan wajah itu.
Wajah apa?/ Wajah yang bertekad.
Itu tak akan terjadi. Hentikan.
Aku tak bisa.
Oh, terima kasih Tuhan.
Privet. [Hai]
Oh.. jauh dari rumah?/ Bagus, kan?
Maaf dengan baunya.
Berapa biaya yang dihabiskan melakukan ini?
Hubungi aku sekali...
Dan akan kuberikan uang lebih dibanding gajimu setahun.
Beri saja waktu sebentar.
Aku bisa. Ooh, toketku mau jatuh.
Dengar ini mungkin gila, tapi bagaimana jika The Twelve...
Mengirim Villanelle ke penjara untuk membunuh Nadia?
Baiklah, dengar.../ Atau dia menyusup ke sana.
Dia bisa masuk-keluar dari mana pun.
Pasti mudah bagi mereka untuk menyuap tahanan lain...
Untuk jadi pelakunya./ Eve, ada batasan untuk...
Nadia pasti punya hal penting di The Twelve.
Setidaknya kita bisa tanya jika dia menghubungi seseorang saat di sana.
Akan kuperiksa CCTV untuk kedatangan tamu.
Tidak. Jika kita ketahuan itu akan perburuk keadaan.
Kita harus bisa unggul sekarang.
Kita harus temukan Anna./ Anna tak penting sekarang.
Ya, dia penting.
Nadia bilang Anna adalah alasan Villanelle dipenjara.
Dia membunuh suaminya.
Ya, tapi kenapa?/ Oh Eve, tolonglah!
Tak ada catatan keluarga Villanelle dalam berkas.
Anna satu-satunya petunjuk kita kenapa dia berakhir di sana.
Jika dia kembali ke Rusia, dia mungkin menemui Anna.
Hanya "Jika". Dan aku tak tertarik dengan...
Kenapa Villanelle jadi seorang pembunuh.
Tapi aku tertarik./ Kenapa? Itu tak membantu kita.
Kau memintaku untuk menemukannya.
Itu pekerjaan yang kau berikan padaku.
Ya.
Dan aku bisa mencabutnya.
Kenny, bisakah kau minta Elena...
Untuk pulangkan kalian ke London? Tak ada yang perlu diselidiki di sini.
Tunggu? Apa?/ Tapi aku baru sampai.
Terima kasih.
Aku akan menyusul. Ada yang harus kuurus dulu.
Kabari aku saat kau dalam perjalanan.
Tentang apa?
Kembali ke London.
Bepergian membuatmu jadi kurang ajar.
Kita pergi?
Tentu kita tak pergi./ Bagus.
Kau harus melihat ini.
Pemahamanku tentang kurungan isolasi...
Adalah bahwa itu soliter.
Halo, Inga.
Bahkan tak layak untuk coba bicara padamu, kan?
Baumu seperti kubis.
Tertanggal '77 sampai '78, semua dikirim ke Ibu.
Oh, Tuhan!/ Aku tahu.
Ini kotor sekali./ Aku tahu.
Apa itu manik kupu-kupu?
Kuputuskan untuk tak mengoogle-nya.
Dimana kau menemukan ini?
Dia punya brankas di balik rak buku ruang kerjanya di rumah.
Aku tak apa dengan ini?
Karena dia licin atau karena dia kotor?
Keduanya.
Sejujurnya, aku tak kaget karena keduanya.
Apa kau harus menyerahkan mereka pada Vlad?
Aku harus berikan dia sesuatu.
Itu mungkin melukai perasaannya.
Apa? Kenapa?
Uh.. tak ada alasan.
Mungkinkah ini.. ada kodenya?
Mungkin.
Kembalilah pada mereka dengan sisir yang bagus.
Maaf./ Benar.
Aku juga memeriksa foto lama miliknya juga....
Dapat satu foto dengan pria seksi di Rusia.
Di sana. Oh, Tuhan! Itu dia.
Lebih muda, tapi itu dia. Mereka terlihat cukup dekat.
Ya. Dan ada Anna juga.
Dia guru bahasa di sekolah dekat Moskow.
Alamat. Nomor.
Tuhan, kau hebat.
Oke. Aku ke sana sekarang.
Dengar.
Jika kau ingin kembali ke London, aku paham.
Sebenarnya, itu mungkin yang terbaik.
Aku akan masuk ke kamera pengawas penjara.
Akan kupindai orang yang cocok dengan ciri-ciri Villanelle...
Dan mengabarimu jika dia muncul.
Aku tak akan bilang apapun pada Carolyn.
Oke. Kau yakin?
Tak apa. Aku profesional.
Aku tahu. Terima kasih.
Apa?/ Permisi.
Menurutmu aku diperbolehkan untuk menelepon?
Tidak.
Kau punya hidung yang sangat indah.
Aku tak suka perempuan.
Kau belum coba yang satu ini.
Kau sudah selesai mencobanya?
Aku berasumsi dia tak benar-benar katatonik.
Inga tak akan mudah digoda juga.
Sedikit saran:
Jangan sampai tidur.
Rarh!
Apa dia guru yang populer? Maksudku, dia bagus?
Ya, dia yang terbaik.
Bhs. Inggrinya jauh lebih baik dariku.
Oh./ Uh... Ah. Dia di sana.
Terima kasih. Spasibo.
Oke, jadi untuk Perancis dan Inggris...
Itu sedikit berbeda.../ Anna, maafkan aku.
Aku bukan dari universitas.
Aku bekerja dengan otoritas Inggris.
Oke.
Aku menyelidiki Oksana Astankova.
Aku tak ingin membuka luka lama.
Dia tewas.
Ya.
Ya, itu benar.
Apa yang ingin kau tahu sekarang?
Kami pikir dia punya koneksi dengan organisasi berbahaya...
Dan kami coba mencari tahu kenapa mereka memilihnya...
Untuk dijadikan sebagai informan mereka.
Dia murid yang rajin.
Dia menguasai banyak bahasa.
Dia suka perhatian, mengebiri, dan membunuh suamiku.
Apakah mereka memang begitu?
Mungkin saja.
Aku harus bicara pada orang yang dulu mengenalnya.
Apapun yang bisa kau katakan padaku...
Mungkin bisa melindungi orang lain dari tersakiti.
Aku mungkin punya beberapa surat darinya di rumah.
Kau bisa mencari dari sana.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kau suka makan kue?
Uh... ya.
Aku punya kue besar yang kubuat kemarin...
Dan aku tak tahu cara menghabiskannya.
Kau tahu kemana kita pergi?
Ke pengadilan.
Apa yang harus kulakukan?/ Entahlah. Lari. Kau bebas.
Aku tak ingin bebas.
Apa?
Aku tak ingin bebas./ Sungguh?
Jesus. Lihat diriku.
Kau yakin?
Aku lebih baik mati...
Kau berhasil. Kerja bagus.
Gadis cerdas.
Silahkan.. masuk.
Kau mengharapkan Konstantin?
Dia baik saja?/ Itu manis sekali.
Tolonglah. Banyak hal yang harus kujelaskan padamu...
Dan banyak yang harus coba kau pahami.
Oke.
Namaku Anton.
Bisakah kau duduk, silahkan sayang? Terima kasih.
Oke.
Jadi.. begini berita besarnya.. untukmu, sayangku.
Aku akan ambil alih dari Konstantin dalam hubungan ini. Hm?
Mereka sungguh... Mengirim yang lainnya, kan?
Aku tak akan menyebutnya begitu.
Silahkan duduk./ Tidak.
Duduk./ Tidak.
Pengiriman pribadi.
Target barumu.
Aku takut yang ini mungkin sedikit...
Menantang.
Ada pakaian di sana.
Aku minta sesuatu yang... Mm...
Gaul.
Konstantin bilang begitulah caramu menghabiskan uang.
Kami akan menahan passport dan kartu kreditmu...
Sampai kau selesaikan pekerjaan dan kembali ke sini.
Waktumu sampai besok malam.
Dan setelahnya, kau akan bicara bhs. Rusia padaku.
Tak ada lagi bhs. Inggris.
Dengan begitu... kita bisa membangun...
Rasa saling percaya yang spesial.
Sekarang... kau punya pertanyaan?
Apa kau selalu seperti ini?/ Seperti apa?
Entahlah apa akan ada yang berguna tapi...
Kau mau susu?
Uh ya, boleh.
Ada yang berguna?
Um...
Dia selalu mengirim surat dengan bhs. Perancis?
Oh, dia sangat suka pelajaran bhs. Perancis.
Lalu bhs. Inggris.
Ini... bukan surat yang "sedikit", Anna.
Ini...
Dia punya...
Perasaan yang mendalam.
Apa ini terbalas?/ Aku gurunya.
Aku sudah menikah./ Tapi...
Apa ini terbalas?
Maaf. Aku bukan menghakimimu. Aku hanya...
Aku harus tahu tentang dirinya sebanyak yang kubisa.
Kami dikabari bahwa murid baru akan datang.
Riwayat kekerasan. Perilaku anti-sosial.
Ibunya meninggal. Ayahnya pemabuk.
Dia tiba di sekolah dan...
Semua orang menjaga jarak.
Semuanya.
Jadi aku maju. Waktu tambahan. Pelajaran tambahan.
Perhatian lebih.
Seperti apa dia?/ Oh...
Dia sangat cerdas dan lucu.
Dan tak sopan./ Hm.
Aku menyukainya.
Apa yang terjadi?
Lalu dia ingin pelajaran tambahan setelah sekolah.
Dia hebat membuatmu merasa bersalah, jadi dia sering ke sini.
Dan jelas sekali dia tak menyukai Max...
Tapi kukira karena dia tak mempercayai pria.
Lalu bagaimana menurutnya?
Dia pikir Oksana itu dingin.
Kupikir dia cemburu.
Tidak, tapi dia mengirimiku hadiah.
Pakaian, parfum.
Dia pasti mencurinya. Karya desainer Perancis mahal.
Mengapa kau berpikir dia akan melakukan hal itu? (kebiri)
Dia sangat terang-terangan.
Sehari sebelumnya, dia bilang alasanku mencintainya...
Adalah karena dia punya penis.
Aku bilang bahwa dia mungkin benar.
Lalu malam itu, aku pulang dan dia ada di apartemen.
Ada banyak sekali balon dan kue yang besar...
Dia melompat ke sana kemari dan...
Lalu dia menunjukkan hasil perbuatannya.
Dan dia mengatakan layaknya itu hal yang benar.
Aku emosi djiwa.
Aku bilang dia itu iblis dan gila...
Lalu dia dijemput oleh polisi...
Dan ditahan.
Dan kehidupanku hancur.
Aku kehilangan Maxi-ku.
Dan itulah bayaranmu karena menjadi orang baik.
Apa dia mengirimu surat dari penjara?
Dia bilang akan segera bebas dan kembali padaku.
Lalu aku dengar dia telah tewas.
Anna, aku harus memberitahumu sesuatu.
Oksana belum mati.
Dia kabur dari penjara...
Dan dia bekerja pada organisasi yang melindunginya...
Dan aku sedang coba mencarinya.
Dia belum mati?
Belum.
Dan kurasa dia ada di Moskow.
Mungkin kau harus tinggal dengan teman sementara waktu...
Jaga-jaga jika dia menemuimu.
Bagaimana kabarnya?
Uh, aku tak tahu.
Ohh!
Tapi jika tak ada pertanda darinya...
Maksudku jika...
Jika ada sesuatu yang terjadi...
Bisakah kau meneleponku?
Kumohon.
Siapa yang bilang padamu dia sudah mati?
Seorang pria mendatangi apartemen.
Dia bilang tahu hubunganku dengan Oksana -
Dia melakukan kebohongan lagi.
Dia bilang ingin menyampaikan secara personal.
Bisakah kau ingat seperti apa tampang pria ini?
Apa dia ada di foto ini?
Ya itu dia, pria yang berjanggut.
Pria seksi.
Papa!
Kau tak pernah menyebutku sosis sebelumnya.
Villanelle...
Mm-hm.
Mereka tiba sebulan setelah dia bilang Oksana tewas.
Ini bhs. Perancis.
Kukira dia minta orang lain untuk mengirimkannya.
Tapi sekarang...
Mantel ini... tiba-tiba muncul di depan pintumu?
Ya.
Kau boleh memilikinya jika mau.
Aku tak akan pernah memakainya.
Tidak, aku...
Kurasa aku harus tinggal di sini.
Kau punya kertas dan pena?
Aku bisa memberimu nomorku.
Dimana keluargaku?/ Kau membuangku.
Aku melindungimu. Mereka ingin kau mati.
Tidak, mereka ingin kau mati./ Siapa bilang itu?
Anton./ Dimana dia?
Dia tewas.
Dia bilang padamu untuk membunuhku?
Yap.
Siapa lagi yang mati, Villanelle?
Dimana mereka?
Mereka berteriak di dalam lemari di suatu tempat.
Terima kasih.
Terima kasih karena memasukkan keluargaku ke dalam lemari.
Aku tak bodoh.
Aku bilang terima kasih.
Katakan apa maumu dan akan kupastikan...
Istrimu besar.
Kuat.
Dan putrimu berisik sekali.
Mereka sangat mirip.
Bintik di wajah mereka.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melakukan pekerjaanku.
Dengan sangat baik.
Jika aku mempermudahmu, akankah kau bebaskan istri dan putriku?
Bagaimana caramu pergi?
Aku punya pil.
Dan aku suka whiski enak di gelas yang tepat.
Kalau begitu, teruskan.
Kenapa mereka ingin aku membunuhmu?
Mereka ingin aku meninggalkanmu di penjara.
Aku mencoba bantu pihak Inggris membebaskanmu dan mereka tahu.
Dan kenapa mereka ingin aku di sana? Aku luar biasa.
Kau tahu berapa kali aku harus berdebat...
Agar kau dapat kesempatan lain?
Sekitar lima kali?/ Lebih banyak.
Sekitar 10 kali?/ Itu tak penting.
Dimana pil milikmu?/ Di dalam laciku.
Ambilah.
Hm?
Aku ingin semua nama anggota The Twelve.
Aku bukan penjaga.
Apa itu?
Ada beberapa orang yang dipercaya dengan nama itu.
Aku bukan salah satunya atau mereka.
Kalau begitu katakan nama penjaganya.
Aku tak tahu siapa mereka.
Mm.
Minum pilnya.
Aku ingin menceritakan.../ Minum lagi.
Aku ingin menceritakan kisahmu sebentar. Oke?
Aku sangat bangga padamu.
Aku menyayangimu.
Ya.
Aku lebih mencintaimu dibanding.. rumah ini.
Aku lebih mencintaimu dibanding keluargaku.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku...
Untuk organisasi...
Dan untuk masa depan.
Kau tahu, aku mencoba marah padamu...
Aku coba mendisiplinkanmu.
Aku coba menipumu agar melakukan apa yang kuinginkan dan gagal.
Dan aku gagal kerena mencintaimu.
Kau lebih kuat dibanding orang lain...
Karena hal yang kau miliki di sini.
Kau sangat berbeda.
Kau punya sesuatu yang kuat. Kau harus merasa bangga.
Minum pilnya.
Untuk kemuliaan dalam kematian.
Kau memukulku dengan balok kayu!
Aku akan menguliti keluargamu hidup-hidup!
Kenapa desainer Perancis?
Aku selalu ingin tinggal di Paris.
Silahkan kuenya./ Ohh...
Oh, aku membencimu kerena memberiku ini.
Tidak, tapi terima kasih. Dan juga atas waktumu.
Mungkin kau harus tinggal di rumah teman untuk jaga-jaga.
Jika kau menemukannya, kau akan mengabariku?
Aku ingin menemuinya lagi.
Kenapa?/ Aku ingin...
Memaafkannya.
Itu akan sangat membantuku.
Sekarang, jaga dirimu.
Kau ini tipenya.
Selamat malam, Anna.
Proschay. [Selamat tinggal]
Proschay.
Apa kau pernah bercinta dengan Oksana?
Tidak!
Hei, ini Nico. Tinggalkan aku pesan.
Sms aku jika kau sudah melakukannya...
Karena aku selalu lupa mendengarkannya.
Hai, sayang. Ini aku lagi.
Kumohon, bisakah aku.. aku hanya.. Aku ingin bicara padamu.
Kau tahu, aku akan pulang besok.
Bisa aku menemuimu?
Aku hanya...
Aku ingin kau tahu, sayang...
Kau hal terpenting bagiku di dunia. Aku hanya...
Bisa kau telepon aku atau kirim sms atau apapun?
Aku mencintaimu.
Entahlah. Apa dia gebetan?
Sebuah fiksasi? Sebuah hubungan?
Kau tahu Oksana mengirim dia baju dan perfum juga?
Ya, kau sudah bilang.
Benarkah?
Oh, Tuhan.
Aku mengigau.
Atau cemburu.
Kau mungkin ingin amankan penis suamimu.
Kenny!
Menurutmu mereka itu apa?
Mereka...
Adalah um...
Ada sebuah... Mereka.. berciuman...
Oh, Tuhan! Siapa kau?
Kau bisa bilang "todger" [penis] tapi tak bisa bilang "seks."
Tidak. Aku tahu, tapi... "Penis" terdengar manis.
Serius?/ Satunya, agak terlalu nyata.
Penis?/ Ya.
Kurasa aku harus menelepon Niko lagi.
Menurutmu aku harus menelepon Niko?
Kapan aku boleh tidur?
Oh, kita baru keluar dari hotel, jadi...
Entahlah, saat kita sampai rumah.
Maksudku, tak mungkin ada lebih dari ini.
Tunggu. Apa itu tadi? Yang itu?
Cara dia berjalan.
Bisa kau putar lagi?
Apakah ada sudut lainnya?
Ah...
Kau bisa masuk?
Itu dia! Oh, Tuhan.
Benarkah?/ Sudah pasti! Ya!
Oh, Tuhan!/ Aku tahu itu!
Mereka mengirimnya ke sana untuk menangkap Nadia.
Jesus! Kapan kejadiannya?/ Uh... Hari ini... 12:04.
Oh, Tuhan! Ya!
Ini terasa hebat! Kita menangkapnya!
Kemana mereka membawanya?
Ke salah satu kamar tamu?
Oke, kau tahu?
Ada banyak kamera di sana, aku ingat.
Ayo, bawa kami masuk. Cepat.
Oh ya, itu benar.
Kau masuk, siapa pun kau.
Masuklah dan perlihatkan wajah licikmu.
Subtitles & Resync By MaxPayne Manual Translated By Siberian
Villanelle ada di penjara./ Seseorang membebaskannya.
Dia menyerang Konstantin dan menculik puterinya.
Kenapa kau berteriak?!/ Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!/ Hei, jangan lihat!
Jangan berbalik. Aku tak ingin melihatnya.
Dia diperintah untuk membunuhku. Dia mungkin menghubungimu.
Kenapa?/ Kau punya koneksi.
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Jika kukatakan, aku harus membunuhmu.
Kita tak bisa melabraknya./ Takut pada ibumu?
Semua orang begitu, kan?
Dimana Carolyn?
Oksana! Katakan apa yang kau inginkan.
Kumohon.